Übersetzung

Angela Lai

Spezialisiert auf deutsch-englische medizinische Übersetzungen

Übersetzungsarbeiten, basierend auf medizinischem Sachwissen, bereiten mir stets sehr große Freude, da ich ständig mein Können unter Beweis stellen und erweitern kann.

Meine Arbeitsweise zeichnet sich durch ausgeprägte Leistungsbereitschaft und einen hohen Leistungsanspruch an mich selbst aus. Zuverlässigkeit sowie absolute Vertraulichkeit sind für mich selbstverständlich.

Übersetzung
Lektorat und Korrektorat
Qualifizierung

ich fühle mich in der englischen und deutschen Sprache gleichermaßen zuhause
ich habe gute Kenntnisse medizinischer Terminologie sowie fundierte Kenntnisse der Medizin
ich bringe somit eine Mischung aus fachlichem und sprachlichem Wissen ein
kontinuierliche Weiterbildung auf sprachlichem wie fachlichem Gebiet seit dem Abitur
Sorgfalt und Präzision bei der Arbeit
unter Anwendung von memoQ Software
langjährige Korrespondenz- und Lehrerfahrung
und nicht zuletzt viel Freude an meiner Arbeit.

Als Lektorin redigiere ich wissenschaftliche Berichte, klinische Studien und medizinische Fortbildungsmaterialien.

National Accreditation Authority for Translators & Interpreters (NAATI): Zertifizierung Deutsch > Englisch (NAATI Translator No CPN6FL84B)

2007

Wussten Sie schon?

Früher habe ich…

Teppiche entworfen. Als diplomierte Designerin habe ich in England die Kunst des Teppichwebens gelernt und Teppiche für Restaurants, Banken, Hotels, Yachten und Nachtclubs entworfen.

Nichts würde mir mehr Freude machen als eine Übersetzung, die mir Gelegenheit bietet, meine Leidenschaft für Sprache mit der für Kunst und Design zu kombinieren.

Das habe ich schon mal übersetzt

einen Artikel über Farbenlehre
einen Artikel über chinesische Teppiche

Empfehlungen

Der Übersetzungsservice von Frau Lai für meine Arbeitszeugnisse hat mir äußert gut gefallen. Gefunden habe ich Sie über die NAATI Homepage, in Kontakt getreten bin ich mit Ihr über das Kontaktformular auf Ihrer Homepage. Nicht einmal eine Stunde später hatte ich einen Kostenvoranschlag als Mail. Auch die weitere Abwicklung ging schnell, unkompliziert und ohne Missverständnisse. Die zu übersetzenden Dokumente habe ich pünktlich und in sehr guter Qualität erhalten. Ich kann Frau Lai nur weiterempfehlen.

Katharina Putzig

Die Zusammenarbeit zwischen Angela und mir war sehr angenehm. Das Angebot für meine zu übersetzenden Dokumente kam innerhalb eines halben Tages, und auch die Übersetzung wurde schnell fertig gestellt und per Postweg innerhalb von einem Tag zugestellt.
Dankeschön für die schnelle unkomplizierte und professionelle Übersetzung meiner Dokumente!

Michaela Jocher

Michaela Jocher, Augenoptikerin

I chose Angela to translate my documents, because her rates were considerably lower than her competitors‘. Whenever I send her an email or a request for another translation, she replies and finishes the work astonishingly quickly! She also gives me the opportunity to double check her work, or even discuss finer meanings of words. My latest translation contained terms of a specific field, that she must have researched properly, giving me a precise and easy-to-read document at the end.
My original motive may have been pricing, but I am really glad, I found such a reliable, quick and thorough translator!
Hanna Tögel

Hanna Tögel

In August 2014 I migrated from Germany to Australia to live here together with my Australian husband and stepson. Everyone who has migrated to another country knows how much work this step involves, including applications for visa, work, insurances, documents etc. Since some of my documents were only in German, I needed some English translations from a NAATI accredited translator such as Angela Lai. She did the translation of my driver’s license and later on also the translation of my doctoral certificate from German into English. I was very happy with her work and service. Angela is a professional translator who is reliable and a very friendly person. I also appreciated that she did the translations for me within a day. For each future translation required I would contact her again.

Antje Isernhagen

I have used Angela Lai’s translating services for a client who required their documents to be translated from German to English.

Angela worked in a professional and timely manner. The documents we required for translation were done so within one day and we were given the opportunity to comment before finalisation was made. Angela’s fees are also extremely reasonable and affordable.

I would have no hesitation in using her translation services again and will surely do so if required. I will recommend her highly for anyone who is looking for German translating services.

Rofia Mavaddat – Solicitor and Registered Migration Agent MARN 1467678 ROSTRON CARLYLE SOLICITORS

Angela Lai has been providing German into English translations for Australian Multi Lingual Services for over eight years. During this time, Angela has proven her ability as an accurate, responsive and overall highly professional German translator. We look forward to working with Angela into the future.