Klinisches Kodieren

Berufliche Erfahrung
Zeitspanne
Qualifizierung
Weiterbildung

Ich kodiere auf dem Sektor der Allgemeinmedizin und Chirurgie, rekonstruktiven und paradontalplastischen Chirurgie, Haematologie und Onkologie, Urologie, Orthopädie, Kardiologie, Frauenheilkunde, Geburtshilfe und IVF.
Ich arbeite mit der australischen Version des medizinischen Klassifizierungssystems ICD-10 (ICD-10-AM) unter Verwendung von 3M Encoder software, TurboCoder und CodeXpert.

Wesley Hospital Brisbane	Seit 2010
ICON Cancer Care Brisbane	Seit 2002 – 2015

Intermediate ICD-10-AM, ACHI and ACS Clinical Coding Course Health Information Management Association of Australia (HIMAA)	2010
Introductory ICD-10-AM Clinical Coding Course Health Information Management Association of Australia (HIMAA)	2001
Medical Terminology Certificate Health Information Management Association of Australia (HIMAA)	2000

The Wesley Hospital Grand Rounds – Diabetic ketoacidosis	2016
The Wesley Hospital Grand Rounds – Influenza	2016
ICD-10-AM/ACHI/ACS 9th Edition Online Education Program	2015
The Wesley Hospital Grand Rounds – Uncommon Ectopic Pregnancies	2015
The Wesley Hospital Grand Rounds – Cardiology	2015
The Wesley Hospital Grand Rounds – Anaesthetics	2015
The Wesley Hospital Grand Rounds – Medico-Legal Issues	2015
The Wesley Hospital Grand Rounds – Medicine	2014
The Wesley Hospital Grand Rounds – Oncology	2014
The Wesley Hospital Grand Rounds – Cardiology	2014
The Wesley Hospital Grand Rounds – Surgery	2014
HIMAA Introduction to Database Systems form HIMS	2014
31st HIMAA/NCCH National Conference	2014
ICD-10-AM/ACHI/ACS 8th Edition Coding Workshop	2013
The Wesley Hospital Grand Rounds – Infectious Disease	2012
The Wesley Hospital Grand Rounds – Management of Breast Lumps	2011
The Wesley Hospital Grand Rounds – Kidney Health	2011
The Wesley Hospital Grand Rounds – Cardiac	2011
The Wesley Hospital Grand Rounds – Intensive Care	2011
The Wesley Hospital Grand Rounds – Cancer	2011
The Wesley Hospital Grand Rounds – Maternity	2011
The Wesley Hospital Grand Rounds – Neurosurgery	2011
Haematology & Oncology Clinics Lymphoma Seminar	2011
Red Cross On-line Course in Red Cell Transfusion Practice	2011
ICD-10-AM/ACHI/ACS 7th Edition Coding Workshop	2010
ICD-10-AM/ACHI/ACS 7th Edition Diabetes Coding Workshop	2010
ICD-10-AM/ACHI/ACS 6th Edition Coding Workshop	2009
ICD-10-AM/ACHI/ACS 5th Edition Coding Workshop	2006
ICD-10-AM 4th Edition Coding Workshop	2005
Haematology & Oncology Clinics Nursing Conference	2004
Mater Private Breast Cancer Forum for Health Professionals	2003
Haematology & Oncology Clinics Workshop	2002

Empfehlungen

Der Übersetzungsservice von Frau Lai für meine Arbeitszeugnisse hat mir äußert gut gefallen. Gefunden habe ich Sie über die NAATI Homepage, in Kontakt getreten bin ich mit Ihr über das Kontaktformular auf Ihrer Homepage. Nicht einmal eine Stunde später hatte ich einen Kostenvoranschlag als Mail. Auch die weitere Abwicklung ging schnell, unkompliziert und ohne Missverständnisse. Die zu übersetzenden Dokumente habe ich pünktlich und in sehr guter Qualität erhalten. Ich kann Frau Lai nur weiterempfehlen.

Katharina Putzig

Die Zusammenarbeit zwischen Angela und mir war sehr angenehm. Das Angebot für meine zu übersetzenden Dokumente kam innerhalb eines halben Tages, und auch die Übersetzung wurde schnell fertig gestellt und per Postweg innerhalb von einem Tag zugestellt.
Dankeschön für die schnelle unkomplizierte und professionelle Übersetzung meiner Dokumente!

Michaela Jocher

Michaela Jocher, Augenoptikerin

I chose Angela to translate my documents, because her rates were considerably lower than her competitors‘. Whenever I send her an email or a request for another translation, she replies and finishes the work astonishingly quickly! She also gives me the opportunity to double check her work, or even discuss finer meanings of words. My latest translation contained terms of a specific field, that she must have researched properly, giving me a precise and easy-to-read document at the end.
My original motive may have been pricing, but I am really glad, I found such a reliable, quick and thorough translator!
Hanna Tögel

Hanna Tögel

In August 2014 I migrated from Germany to Australia to live here together with my Australian husband and stepson. Everyone who has migrated to another country knows how much work this step involves, including applications for visa, work, insurances, documents etc. Since some of my documents were only in German, I needed some English translations from a NAATI accredited translator such as Angela Lai. She did the translation of my driver’s license and later on also the translation of my doctoral certificate from German into English. I was very happy with her work and service. Angela is a professional translator who is reliable and a very friendly person. I also appreciated that she did the translations for me within a day. For each future translation required I would contact her again.

Antje Isernhagen

I have used Angela Lai’s translating services for a client who required their documents to be translated from German to English.

Angela worked in a professional and timely manner. The documents we required for translation were done so within one day and we were given the opportunity to comment before finalisation was made. Angela’s fees are also extremely reasonable and affordable.

I would have no hesitation in using her translation services again and will surely do so if required. I will recommend her highly for anyone who is looking for German translating services.

Rofia Mavaddat – Solicitor and Registered Migration Agent MARN 1467678 ROSTRON CARLYLE SOLICITORS

Angela Lai has been providing German into English translations for Australian Multi Lingual Services for over eight years. During this time, Angela has proven her ability as an accurate, responsive and overall highly professional German translator. We look forward to working with Angela into the future.