Preise

Die Kosten einer Übersetzung richten sich nach Art, Kompliziertheit und Länge des jeweiligen Dokuments.

Übersetzungen berechne ich nach der Anzahl der Wörter der Zielsprache. Korrektorat und Lektorat berechne ich pro Stunde.

Eventuell wird ein Zuschlag für eilende Arbeiten vereinbart.

Übersetzung
Standard AUD 0.25 pro Wort der Zielsprache
Medizinisch AUD 0.30 pro Wort der Zielsprache
Korrektorat AUD 30.00 pro Stunde
Lektorat AUD 35.00 pro Stunde

Gern biete ich Ihnen ein ‘Einwanderungs-Angebot’ an, dass Sie fünf Dokumente bündeln lässt, die Sie zu Einwanderungszwecken brauchen.

Für AUD 120.00 erhalten Sie eine Übersetzung von fünf der folgenden Dokumente (eine Seite pro Dokument) ihrer Wahl.

Alle sind selbstverständlich beglaubigt und mit dem NAATI-Siegel versehen, das die Behörden brauchen.

  • Geburtsurkunde
  • Abstammungsurkunde
  • Auszug aus dem Geburtenregister
  • Abschrift aus dem Familienbuch
  • Taufurkunde
  • Heimatschein
  • Heiratsurkunde
  • Auszug aus dem Heiratsregister
  • Bescheinigung über die Eheschließung
  • Meldebestätigung
  • Namensänderung
  • Polizeiliches Führungszeugnis
  • Nachsendungsauftrag der Post
  • Wehrdienstbestätigung
  • Auszug aus dem Mietvertrag
  • Führerschein


GST und VAT fallen nicht an.

Mein Mindesthonorar beträgt AUD 30.00.

Ich gehe davon aus, dass Sie mir editierbare Word, Excel oder PowerPoint Dateien zur Verfügung stellen. Ein Zuschlag wird gegebenenfalls für PDF Dokumente vereinbart.


Zahlungsweg

Bezahlungen können per Überweisung, Visa, Mastercard oder AMEX gemacht werden. Für alle Kreditkartenzahlungen berechne ich einen Aufschlag von 6%.

Firmen, akademische Institutionen und gemeinnützige Einrichtungen, die eine Übersetzung mit Bestellnummer in Auftrag geben, erhalten eine Rechnung, die binnen 30 Kalendertagen fällig wird.

Einzelpersonen erlaube ich mir, die Rechnung zu präsentieren bevor ich mit der Arbeit anfange.


Eine schlechte Übersetzung ist die schlechteste aller Schlechtigkeiten, und eine gute Übersetzung kostet Zeit.
Friedrich Schiller