I am a freelance translator and specialise in medical translations. With an interest in epidemiology and a background in clinical coding, I understand disease processes and health procedures. I will get the terminology right when I translate your medical documents – irrespective of the discipline.
- medical reports
- discharge summaries
- informed consent forms
- educational training materials for health professionals
- medical journal articles
- randomised controlled trials
- EU cancer detection guidelines
Whether you are a new arrival in Australia or a migration agent, I would be delighted to help you with the translation of any of the following or similar documents.
- birth, marriage, baptism certificates
- extracts of birth/family/marriage register
- divorce decrees
- residency registration
- passports/ID cards/driver’s licences
- change of name certificates
- police clearances
- mail redirection applications
- military service certificates
- tenancy agreements
- references, CVs, diplomas, degrees
- academic transcripts
- employment contracts/pay slips
- court orders and notarial deeds
- powers of attorney and wills
- correspondence and bank statements
- travel insurance claims and invoices
I proof-read reviews of randomised controlled trials and copy-edit educational medical texts for a global network of researchers, professionals, patients, carers, and people interested in health from over 120 countries. They work together to produce evidence-based health information that is free from commercial sponsorship and other conflicts of interest. Their vision is a world of improved health where decisions about health and health care are based on research evidence and they strive to make this evidence accessible to everyone, everywhere in the world through systematic reviews published in their online library.
What is a clinical coder?
A clinical coder is a health information management professional who assigns codes to narrative descriptions of patients’ diseases, operations and other health procedures in accordance with the classification system ICD-10, recognised by the World Health Organisation (WHO), to allow for easy storage, retrieval and analysis of health data.
As a clinical coder I have translated into code the treatment of solid tumours and haematological disorders for a chemotherapy day clinic. I also captured clinical data through my coding in areas of general, cardiac, ENT, maxillofacial, plastic and orthopaedic surgery, IVF, gastroenterology, urology, obstetrics and neurosurgery at a hospital.
Work on medical and operation reports has informed my translation practice.